The activities of fan translators and distributors can be explained with the conceptual tools drawn from the existing literature (e.g. working consumers, consumers put to work, consumers co-creating with producers and consumers as a source of innovation). Yet, this paper